Международная Букеровская премия

Международная Букеровская премия (англ. Man Booker International Prize) является одной из наиболее престижных литературных наград в мире, ежегодно присуждаемой за произведения, переведенные на английский язык и опубликованные в Великобритании или Ирландии. Учреждённая в 2005 году как дополнение к основной Букеровской премии, она изначально присуждалась раз в два года за общий вклад в литературу писателя, чьи работы были доступны на английском языке. С 2016 года премия стала ежегодной и сосредоточилась на конкретных произведениях художественной литературы, переведённых на английский язык.

Главной целью Международной Букеровской премии является привлечение внимания к высококачественной литературе со всего мира и поддержка переводчиков, чья работа позволяет англоязычной аудитории знакомиться с произведениями авторов из различных стран. Премия разделяется между автором и переводчиком, что подчёркивает важность перевода в процессе распространения литературных произведений.

Процесс выбора лауреатов начинается с формирования длинного списка (лонг-листа), включающего 12-13 книг, который затем сокращается до короткого списка (шорт-листа) из 5-6 финалистов. Победитель получает денежное вознаграждение, которое делится поровну между автором и переводчиком.

Состав жюри меняется каждый год и состоит из писателей, критиков и литературных деятелей, что обеспечивает разнообразие мнений и взглядов при оценке произведений. Жюри оценивает книги по критериям литературного мастерства, оригинальности и значимости, а также по качеству перевода.